Localización y Traducción de Videojuegos

INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN

Información de

Contacto

Cargo: Analista Proyección Social
Correo: cps.educontinua@usbbog.edu.co
Teléfono: (601) 6671090 ext. 4222

Inicio: 01 de octubre
Fin: 22 de noviembre

Horario:
jueves 6:00 a 8:00 p.m.

Intensidad:
120 horas

Inversión:
$650.000

Modalidad:
Sincrónica

Teniendo en cuenta que la industria de los videojuegos ha crecido exponencialmente en los últimos años y que cada vez más personas en el mundo los consumen por diferentes razones (ocio, habilidades mentales, trabajo cooperativo, entre otros), la industria del entretenimiento requiere expertos que sepan localizar los productos, es decir, adaptar los videojuegos a diferentes mercados no solo a nivel lingüístico sino también cultural y de esta manera hacer que el producto mantenga su calidad y genere el mismo efecto en el jugador como si lo consumiera en la lengua original.

General

Traducir y localizar videojuegos.

Específicos

Explorar el concepto de videojuego y su evolución a través del tiempo.
Identificar elementos fundamentales de la traducción y la localización del sector de videojuegos.
Traducir manuales, diálogos y todo material relacionado con la industria de videojuegos.

Utilizar las competencias comunicativas en español y en inglés para fortalecer el acceso a fuentes de información confiables, los conocimientos sobre el mundo globalizado, las relaciones interpersonales y la interculturalidad por medio de tareas significativas que se relacionen con el contexto nacional e internacional.
Traducir textos audiovisuales para facilitar el acceso a los productos culturales de la industria del entretenimiento por medio de la audiodescripción.
Compilar las herramientas web necesarias en su profesión para estar a la vanguardia en el uso de las tecnologías por medio de bases de datos y demás recursos que alimenten la traducción audiovisual.

Durante este curso de 8 semanas, los estudiantes tendrán acceso a material de estudio que ha sido diseñado exclusivamente para la Universidad por expertos internacionales en el campo de la Traducción Audiovisual. También tendrán acompañamiento asincrónico a través de Foros y un encuentro sincrónico semanal con una experta argentina para que los guíe en el proceso y resuelva sus dudas de manera sincrónica. Los encuentros se realizan en la noche para asegurar mayor asistencia por parte de los interesados. Las tareas incluyen una parte teórica y otra práctica para que los estudiantes puedan crear guiones de audiodescripción. Este curso hace parte del Programa Profesional en Lengua Inglesa, por lo tanto, incluye material de estudio escrito en inglés.

Los interesados serán inscritos en un aula de inducción antes del inicio del curso para que se familiaricen con la interfaz de la plataforma y la Universidad de San Buenaventura Bogotá. Así mismo, esta aula les permite mejorar sus habilidades para que tengan un mejor desempeño como estudiantes de modalidad virtual.
Los Foros siempre están abiertos para que la tutora argentina resuelva sus dudas de manera asincrónica.
Para realizar un seguimiento más cercano y fraterno, los estudiantes tendrán un encuentro semanal sincrónico en la noche con la experta argentina en el que podrán resolver inquietudes y recibir orientaciones sobre el desarrollo de las actividades. Además, estos espacios sincrónicos están disponibles para que los estudiantes participen con cámara y audio y de esta manera se alimente el debate y se maximice el aprendizaje colaborativo.
Los estudiantes también pueden solicitar una tutoría en casos puntuales que requieran ayuda durante el curso.

En primer lugar, todas las tareas asignadas tienen un porcentaje de evaluación y su respectiva rúbrica para que los estudiantes conozcan los parámetros de evaluación con anterioridad. En segundo lugar, los encuentros sincrónicos también tienen una nota para valorar la participación de los asistentes. Finalmente, los estudiantes tienen una nota de autoevaluación la cual es resultado de su reflexión sobre el desempeño que tuvieron en el curso. La nota mínima aprobatoria es de 35 puntos sobre 50 y los porcentajes específicos.

Profesores de inglés o Profesionales en Lenguas, traductores o profesionales con nivel de inglés B1/B2 que tengan relación con los medios audiovisuales. Aunque el curso tiene contenido en inglés debido a la especificidad del curso, los interesados no necesitan tener certificaciones internacionales.